11 Июль 2005 13:02

Машина как у сутенера

После и до

Со временем все только портится. Но Вот и прекрасная в своем идиотизме передача Pimp my Ride, переведенная у нас как «Тачку на прокачку», не находится в текущих программах все еще выходит на русском MTV! По воскресеньям в 19:00 московского времени. (Обновление от 26 октября: программы опять нет в эфире.)

Но будете на отпуске в странах, где показывают, например, немецкое — не забудьте посмотреть. Все-таки эта программа — вторая после TopGear на телевидении по занятности. Некоторые ее видеоролики можно посмотреть и на американском сайте программы.

Сюжет там прост. Американская молодежь предлагает свои убитые машины телевизионщикам. Те выбирают какую-нибудь, потом рэппер Xzibit приезжает, забирает машину и везет в тюнинговое ателье West Coast Customs (видимо, это переводится как «Их (западного побережья) нравы»). Там автомобиль как таковой (подвеску и движок) не трогают — во всяком случае, об этом ничего не показывают. Зато ставят большие красивые диски, раскрашивают в горошек, вмонтируют DVD и экранчики всюду, куда можно. И ставят выдувалку мыльных пузырей на выхлопную трубу. Или соковыжималку в багажник. Или фотоаппарат в солнцезащитный козырек. Получается жутко впечатляюще и столь же бессмысленно. Ну да, ведь Pimp из названия программы переводится как сутенер. То есть машины делают такими, как должна выглядеть тачка сутерена из комикса — ярко и бохато. Но — все в восторге. Прибавьте, что Xzibit зажигателен, а сотрудники ателье колоритны как на подбор, Тарантино по ним плачет. В итоге получается увлекательное зрелище. Но — увы — у нас его уже не показывают. А когда показывали — кому же пришло бы в голосу смотреть наш прыщевый MTV?

Вот, собственно, оригинальное MTV’шное описание:

«Тачка на прокачку» — идея программы придется по душе всем автолюбителям, у которых желания фатально не совпадают с возможностями! Хозяин волшебного гаража (он же известный рэппер Xzibit) подыскивает счастливчика, которому не повезло быть владельцем максимально «убитой» машины и повезло встретиться рэпперу на пути. Любовь к музыке, наличие ржавой консервной банки на колесах и невозможность своими силами превратить её во что-нибудь более достойное — это ваш отличный шанс попасть в программу «Тачка на прокачку!»

Отыскав главного героя, Xzibit знакомит его с целой бригадой своих мастеровитых приятелей, они общими усилиями затаскивают в волшебный гараж старую машину… А дальше происходит чудесное превращение! Авто проходит профессиональный ремонт и оснащается самыми современными и весьма дорогостоящими техническими аксессуарами — при этом основной акцент делается на музыкальной и видеоаппаратуре. Счастливчик получает из ремонта самый настоящий красавец-автомобиль и из всеобщего посмешища превращается во всеобщий объект зависти, причем совершенно бесплатно.

Комментарии
йцукен 17:29:02
Pimp - не только сутенер, но и "крутой", "навороченый" на сленге, и чаще употребляется именно в этом значении в молодежных кругах. Соответственно to pimp - наворачивать, прокачивать (опять же сленг, но уже русский). Ride - тоже не "поездка", как дословно многие переводят, а "тачка" на сленге. Все правильно переведено
jou 22:32:15
good
Леонид 16:41:08
Из этой статьи прёт зависть и неприязнь. И ещё, не знаешь не говори, но машины там профессионально красят и подвеску и двигатель делают по необходимости...
Александр 16:45:19
Ну они может и делают двигатель с подвеской. Но я как-то ни разу не видел, чтобы это показывали. Акцент всегда на мыльных пузырях из выхлопной трубы.

Хотя красят хорошо, не спорю.

fredrick darko 14:24:08
iwant u to pimp my ride i live in ghana
amine 03:26:15
slt
mike 17:19:10
this car is hot ill drive it !!!!!!!!!!
Somebody 22:04:42
This is a usual american TVshow for usual fat stupid man
SAIMON 13:23:32
Тачка затюнингована суперски!!!! PimpMY Ride the best
2pac 21:45:20
тачка на прокачку рулит
anders 11:21:00
hej det er en foder bil du har havd hedder du og gammel er du sе og hvor bor du sе hender hilsen Anders svit 13
saim tachtioui 15:34:54
salut xzibt
Nicole 21:10:28
Hallo Zusammen!
Ich habe eine voll Krasse Idee und zwar mцchte ich gerne mein Auto bei Pimp My Ride machen lassen, ich selber habe keine Ahnung von Tuning und so wьrde ich mich total freuen wenn Pimp My Ride mein Auto machen kцnnte das wдre mehr als nur ein Trдum! Wenn ihr mir nicht weiter Helfen kцnnt habt ihr vielleicht Adressen wo man nach Fragen kцnnte!
Danke schon mal fьr die Hilfe!
GruЯ Nicole
Екатерина 01:47:50
Кто подскажет,как попасть в передачу Аниты Цой?У меня есть антикварная машина-субару леоне с гнилым кузовом ,но на ходу.Отправить в металлолом жалко!
Ren 11:55:33
"West Coast Customs (видимо, это переводится как «Их (западного побережья) нравы»)"
"Ну да, ведь Pimp из названия программы переводится как сутенер."
С такими школными познаниями английского языка тебе, аффтор, надо не статьи писать а "тюнить" своё зубило, красными брызговиками-лопухами спарко и синими писалками на копоте.
Где таких находят только?..
кот 18:04:23
млин что сделать чтобы прокачали мою бочкууууууу краснуююю
12345 21:44:10
кто знает их e-mail?
Человек 22:06:33
Да автор при.урок редкостный, по стилю, дурной самоуверенный сцыкун.
Паласатый 20:35:58
В украинской версии "Алло, гараж?", между прочим, проводят капитальный ремонт или полную замену двигателя, мостов, но это стоит денег...
This item is closed, it's not possible to add new comments to it or to vote on it

Вирусное видео авто
Трассы в генплане 2025
Последние истории
Последние новости
Поиск по сайту

Авторство всех сообщений - за их авторами. Рейтинг@Mail.ru liveinternet.ru Rambler's Top100