10 Сентябрь 2004 23:08

Британская программа TopGear - восторг

Я посмотрел оригинальную передачу TopGear - оказалось, это лучшая передача на Бибиси! Если не лучшая юмористическая программа на всем телевидении во всем мире. Ради нее одной стоит подписаться на цифровое телевидение. Если НТВ будет переводить оригинальные программы - шутки и интонации будет уже очень сложно перевести (смотрим в воскресенье в 10:55). Кстати, если вы, как и я, знаете лишь сотню английских слов - неважно, в оригинале половина смысла понятна и так. А уж если бы программу лицензировали и делали сами по образу и подобию - тут и вовсе беда: съемки очень качественные, очень дорогие - выдержать уровень оригинала было бы невероятно сложно. Это - английский юмор в лучшем смысле этого понятия. Если вы читали Дугласа Адамса - представьте себе, какую автомобильную телепередачу он сделал бы. Так вот, это - примерно так и есть. Вот легкий пересказ кусков программы, которую сейчас транслировали по каналу BBC World.

Сначала рассказывали о BMW X3. Ругали материалы салона. Производитель говорит, что материалы такие - говорит журналист - чтобы можно было их потом пустить на вторичную обработку. Так оно выглядит так, будто уже прошло вторичную обработку!
Потом погнали X3 на бездорожье. Застряли. Вот для чего нужен звукооператор - говорит ведущий. Камера показывает сидящего на заднем сиденье мужика с микрофоном. Иди толкай! ... Вытолкать не удается. Ведущий звонит по телефону: давайте Range Rover и веревку! (Кстати, показушный английский снобизм передаче очень к лицу - ума не приложу, что будет делать с этим НТВ.) Но Range Rover не помог. Давайте трактор!
Вытянули. Ну что, говорит, осталось вернуться туда, где этой машине самое место - на дорогу. Едут. Засели опять.
Мы засели опять! - восклицает ведущий. - Не могу поверить! Опять то же самое! - только на этот раз так, что двери не открываются, такую яму выкопала машина.
Потом они мучали Corvette, полные язвительности по поводу американских машин. Или, как они выразились, "все эти автомобили из колоний". В какой-то момент ведущий говорит: это замена европейскому Porsche 911. Но в Европе уже есть Porsche 911! Его зовут Porsche 911! (Видите, как убого звучит эта шутка в моем пересказе. А в оригинале было похлеще того ситчика.)
Потом они заставляли Корвет гонять наперегонки с японской, немецкой и английской машиной. Последней был TVR. В какой-то момент они назвали Russian TVR - тоже не упустили эту новость.
PS А вот записи их программ на британском сайте в морально устаревшем формате RealVideo - убогие, смотреть невозможно.
PSS Кстати, похоже "Подорожник" делается тоже под впечатлением TopGear - по интонациям.

Комментарии
Пока нет комментариев
This item is closed, it's not possible to add new comments to it or to vote on it

Вирусное видео авто
Трассы в генплане 2025
Последние истории
Последние новости
Поиск по сайту

Авторство всех сообщений - за их авторами. Рейтинг@Mail.ru liveinternet.ru Rambler's Top100